Nell’agosto del 1978 a Edimburgo in occasione del Festival delle Arti, curiosando fra i negozietti di antiques mi imbattei in un singolare oggetto, totalmente all’insegna del kitsch. Era una vettura di ceramica colorata, che al posto di guida presentava le teste di due cagnetti, entrambi estraibili, con dei buchini nella parte superiore e due tappi di sughero nella parte inferiore. In breve, si trattava di un “salino” e “pepino” completati in questo caso da un bagagliaio usato come senapiera. Sotto il piano dell’auto la sorprendente scritta Occupied Japan. Il mistero si infittiva e, detto fatto, decisi di acquistarlo. Qualche tempo dopo, sempre curiosando qua e là, a Portobello, in quegli anni di gran moda, ma anche nelle brocantes in Francia e in Italia, piuttosto che a New York al mitico Chelsea Market (oggi chiuso), scoprii che quel primo ingenuo oggetto aveva insospettabilmente molti compagni. Dalle mie ricerche si aprì così un mondo nuovo e divertente.
Browsing through antique shops in Edinburgh during the Arts Festival in August 1978, I stumbled upon a curios object, with all the symptoms of kitsch. It was a coloured ceramic runabout with, at the wheel, a couple of two nice dogs, both extractable, with holes in their heads and corks underneath. They were salt and pepper shakers with the addition of a mustard pot in the boot. Underneath the car was the surprising inscription Occupied Japan. The plot thickened and I decided to buy it. Some time later, poking around here and there, at Portobello, very fashionable at that time, but also in French and Italian flea markets or bric-a-brac stores, or in the mythical New York Chelsea Market (now closed), I discovered that this first unpretentious object had many unexpected companions. Subsequent investigations revealed an amusing new world.
La collezione
Una sorprendente e colorata collezione di oltre 2.000 salini e pepini, dall’inizio del secolo scorso a oggi, con pezzi vintage e di design, tutti da scoprire, in un percorso dove il sorriso è d’obbligo. In occasione di Expo 2015 una parte significativa della collezione è stata ospitata in mostra alla Triennale di Milano e raccontata nel libro “Salt & Pepper Shakers”.
A surprisingly cosy, cool collection of over 2.000 salt and pepper shakers from the beginning of the past century to the present day, including vintage and modern design pieces, all to be discovered gradually with guaranteed enjoyment. On the occasion of Expo 2015 was hosted in a big exhibition at the Triennale of Milan and told in the amusing book “Salt & Pepper Shakers”.
Dimentichiamo le classiche saliere italiane piuttosto che francesi o inglesi, di argento o di vermeil. C’è un altro universo tutto da scoprire. Fin dall’inizio del secolo scorso, infatti, gli USA, seguiti nel tempo da altri Paesi, unendo utilità e divertimento, scopi pubblicitari e fantasia, hanno creato un intero mondo di salini e pepini (salt and pepper shakers), nelle forme più varie e tuttavia ispirate alla realtà del vivere: dai cuochi ai giocatori di baseball, dai canguri ai clown, dagli angeli alle barche e agli strumenti musicali. Basta che siano due, uno sale, uno pepe.
A whole world is waiting to be discovered beyond traditional silver or silver gilt Italian, French or English salt cellars. Essentially, since the beginning of the last century, the USA has created a microcosm of salt and pepper shakers, gradually followed by other countries, combining utility with fun, publicity and fantasy. They appear in every imaginable shape, although inspired by real life: cooks, baseball players, kangaroos, clowns, angels, boats and musical instruments, to name but a few. Naturally they have to be in pairs, one salt, the other pepper.
SALT & PEPPER SHAKERS di Paola Trifirò Siniramed, Chimera Editore, 2015. Prefazione di Ferruccio de Bortoli
Rassegna stampa
Una selezione di articoli dedicati alla collezione Salini e Pepini di Paola Trifirò Siniramed
